1
00:00:01,127 --> 00:00:02,586
"En episodios anteriores..."

2
00:00:02,670 --> 00:00:04,213
Encuentra una manera de recordarme.

3
00:00:06,298 --> 00:00:08,467
El rastro será prueba de la presencia de Stiles.

4
00:00:08,634 --> 00:00:09,927
Quizás podamos recuperarlo.

5
00:00:10,010 --> 00:00:11,846
Llevaremos a todos al escondite de los Argents.
Está bajo tierra.

6
00:00:12,012 --> 00:00:13,222
Y todos estarán a salvo.

7
00:00:13,305 --> 00:00:14,348
Están aquí.

8
00:00:15,599 --> 00:00:16,434
¿Dónde está Gwen?

9
00:00:16,559 --> 00:00:17,518
¡Vamos!

10
00:00:39,790 --> 00:00:41,792
{\an8}"Horarios de llegada - salida"

11
00:01:17,328 --> 00:01:18,662
Lo siento.

12
00:01:19,705 --> 00:01:20,998
¿Dónde estamos?

13
00:01:22,208 --> 00:01:24,084
Estamos en la estación de tren.

14
00:01:25,961 --> 00:01:27,505
Bien. Esto es útil.

15
00:01:28,130 --> 00:01:29,673
¿Qué estación de tren exactamente?

16
00:01:30,466 --> 00:01:32,301
Estación nº 137.

17
00:01:33,552 --> 00:01:36,972
{\an8}"Estación de tren, nº 137"

18
00:01:41,936 --> 00:01:43,020
¿Me viste entrar aquí?

19
00:01:44,188 --> 00:01:45,231
ambos.

20
00:01:46,607 --> 00:01:48,108
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

21
00:01:49,276 --> 00:01:50,486
¿Hace aproximadamente una hora?

22
00:01:51,111 --> 00:01:52,696
Llegamos aquí al mismo tiempo.

23
00:01:53,197 --> 00:01:55,115
Han pasado al menos seis horas.

24
00:01:55,407 --> 00:01:56,408
¿Seis horas?

25
00:01:58,494 --> 00:01:59,703
¿Adónde vas?

26
00:02:10,339 --> 00:02:11,966
Tenía un billete aquí.

27
00:02:14,385 --> 00:02:16,387
¿Viaja siempre con ropa de negocios?

28
00:02:18,931 --> 00:02:20,349
Debí haber tenido prisa.

29
00:02:30,860 --> 00:02:32,403
{\an8}"Casilla de boletos
"Regresaré en 5 minutos".

30
00:02:40,578 --> 00:02:42,413
¿Sabes si alguien trabaja aquí?

31
00:02:42,663 --> 00:02:45,666
La siguiente parada ha sido cancelada.

32
00:02:45,749 --> 00:02:49,920
(holatina), (batin), (baya de arándano),

33
00:02:50,004 --> 00:02:52,631
Deer Ridge, Roble Rojo...

34
00:02:52,715 --> 00:02:57,094
- Lo siento. ¿Pero hacia dónde se dirige este tren?
- (Tranton), (Anderson), (King Springs).

35
00:03:00,306 --> 00:03:01,849
Lo siento. ¿Sabes adónde va este tren?

36
00:03:07,271 --> 00:03:08,480
¿Alguien sabe hacia dónde se dirige este tren?

37
00:03:09,148 --> 00:03:10,691
Lo siento. ¿Sabes adónde va este tren?

38
00:03:13,277 --> 00:03:14,486
¿Sabes adónde va este tren?

39
00:04:22,763 --> 00:04:24,390
Se suponía que te secuestrarían.

40
00:05:19,611 --> 00:05:23,449
(Pedro)? Pedro, ¿qué haces aquí?
¿Cómo llegaste aquí?

41
00:05:23,866 --> 00:05:25,784
{\an8}¿Qué quieres decir con eso?

42
00:05:25,868 --> 00:05:28,912
Estoy aquí. Y estás aquí. Y estamos todos aquí.

43
00:05:28,996 --> 00:05:31,915
{\an8}Aléjate de mí, Stiles.

44
00:05:40,883 --> 00:05:44,720
(Pedro). (Pedro)! ¿A qué te dedicas?

45
00:05:45,054 --> 00:05:46,221
Estoy esperando que llegue mi tren.

46
00:05:46,597 --> 00:05:48,182
Bueno, ¿no has visto esto?

47
00:05:48,515 --> 00:05:49,600
¿Veo qué?

48
00:05:51,143 --> 00:05:52,603
¿Caballos?

49
00:05:52,686 --> 00:05:56,190
Empresario restringido
¿Las cadenas de quién desaparecieron mágicamente?

50
00:05:59,443 --> 00:06:01,236
Lo siento. ¿Ninguno de ustedes vio esto?

51
00:06:05,199 --> 00:06:07,367
¿Te importa? Estás obstruyendo la vista del tablero.

52
00:06:08,327 --> 00:06:10,162
Me gustaría recibir una alerta antes de que llegue mi tren.

53
00:06:12,581 --> 00:06:16,210
Bien. Entonces estás esperando que llegue el tren.
¿Cómo llegaste aquí?

54
00:06:16,627 --> 00:06:18,128
Estoy seguro de que tomé un taxi.

55
00:06:18,253 --> 00:06:21,548
La última vez que te vi,
Me encarcelaron en el Asilo Aiken.

56
00:06:34,812 --> 00:06:36,230
Ya estaba en el Sanatorio de Aiken.

57
00:06:38,273 --> 00:06:39,399
Gracias a ti.

58
00:06:39,566 --> 00:06:42,152
Tu memoria es buena. ¿Puedes recordar cómo saliste de esto?

59
00:06:42,236 --> 00:06:44,029
¿Te han despedido?

60
00:06:44,279 --> 00:06:46,365
No, se fue la luz, así que rápidamente me escapé.

61
00:06:46,615 --> 00:06:47,991
¿Eso es todo? ¿Simplemente se escapó?

62
00:06:48,867 --> 00:06:50,536
{\an8}Sí, eso es todo lo que pasó.

63
00:06:50,619 --> 00:06:55,332
{\an8}De hecho, escapé del manicomio
Eso me tenía como rehén.

64
00:08:23,921 --> 00:08:26,298
{\an8}(¡Salve)! ¡Vuelve a tu celda!

65
00:08:26,882 --> 00:08:28,759
No me repetiré.

66
00:08:32,387 --> 00:08:33,805
No, no lo harás.

67
00:09:16,473 --> 00:09:17,933
{\an8}"Entradas"

68
00:09:21,895 --> 00:09:22,980
¿Cuánto tiempo pasaste aquí?

69
00:09:23,855 --> 00:09:25,399
El lugar cerró hace tres meses.

70
00:09:28,402 --> 00:09:30,946
¿Estuve tres meses fuera y nadie vino a buscarme?

71
00:09:31,029 --> 00:09:33,156
Eso es lo que hacen los jinetes fantasmas. Ocultan tu rastro.

72
00:09:33,240 --> 00:09:35,659
¿Jinetes fantasmas? ¿Fantasmas cazadores salvajes?

73
00:09:35,867 --> 00:09:37,077
Sí, ¿sabes de qué estoy hablando?

74
00:09:40,372 --> 00:09:42,457
Por supuesto, sé de lo que estás hablando.

75
00:09:42,541 --> 00:09:44,209
Montan el rayo.

76
00:09:45,127 --> 00:09:47,129
Son una fuerza invencible de la naturaleza.

77
00:09:47,212 --> 00:09:50,924
pero te lo aseguro
No paran a descansar en las estaciones de tren.

78
00:09:56,680 --> 00:09:59,474
Me escapé de una prisión para entrar en otra.

79
00:09:59,933 --> 00:10:03,812
Este lugar parece un búnker subterráneo.
Para burócratas frustrados.

80
00:10:05,022 --> 00:10:07,232
Tiene que haber una salida de este lugar, ¿verdad?

81
00:10:07,316 --> 00:10:08,358
¿Has intentado mirar a tu alrededor?

82
00:10:08,483 --> 00:10:10,610
¿Has hablado con alguien que sepa algo?

83
00:10:10,694 --> 00:10:12,946
Si esta fuera la sede de la comunidad de cazadores salvajes
No hay escapatoria de ello.

84
00:10:14,156 --> 00:10:17,576
Estamos condenados a capear la tormenta
De hacernos daño para siempre.

85
00:10:17,659 --> 00:10:19,995
Sí, pero no estamos en la tormenta, estamos en la estación de tren.

86
00:10:20,078 --> 00:10:21,538
Pero podemos salir de la estación de tren.

87
00:10:21,788 --> 00:10:25,292
No podemos salir de aquí, Stiles.
Porque este lugar no es real.

88
00:10:25,375 --> 00:10:26,626
¿De qué estás hablando?

89
00:10:27,377 --> 00:10:31,173
Pekin Hills no tiene estación de tren.

90
00:10:38,305 --> 00:10:39,681
¿A qué te dedicas?

91
00:10:40,724 --> 00:10:41,892
¿Puedes ayudarme un poco?

92
00:10:51,443 --> 00:10:52,611
Bien.

93
00:10:59,701 --> 00:11:01,036
¿Qué diablos?

94
00:11:18,136 --> 00:11:19,388
No, sigue haciendo lo que estás haciendo.

95
00:11:19,471 --> 00:11:21,139
No veo que hagas nada al respecto.

96
00:11:21,515 --> 00:11:22,682
(estilos).

97
00:11:23,308 --> 00:11:26,186
Hay una persona apoyada en el pilar detrás de mi hombro izquierdo.
No mires.

98
00:11:26,269 --> 00:11:28,480
- Te dije que no miraras.
- Bueno.

99
00:11:30,982 --> 00:11:32,109
Él nos está mirando.

100
00:11:34,861 --> 00:11:36,446
- ¿si?
- ¿si?

101
00:11:36,947 --> 00:11:39,366
Todos en esta estación
Parece inconsciente o paralizado.

102
00:11:39,449 --> 00:11:41,785
Parece interesado en observarnos.

103
00:11:55,924 --> 00:11:57,217
¡Ay dios mío!

104
00:11:57,467 --> 00:11:58,844
¿Por qué nos estás mirando?

105
00:12:01,221 --> 00:12:02,305
Intentaste abrir las puertas.

106
00:12:03,807 --> 00:12:06,476
-Nunca nadie abre las puertas.
-Obviamente lo hiciste.

107
00:12:07,310 --> 00:12:09,729
Las puertas que podría abrir
Intenté todo lo demás.

108
00:12:09,813 --> 00:12:12,065
No todo. Todavía estoy aquí.

109
00:12:12,149 --> 00:12:13,567
Parece que tienes algún plan

110
00:12:13,650 --> 00:12:15,152
Entonces, ¿por qué no nos lo cuentas?

111
00:12:16,445 --> 00:12:19,281
puedo
Pero eso no significa que puedas hacerlo.

112
00:12:22,742 --> 00:12:25,620
Podemos hacerlo. Él puede hacerlo...

113
00:12:26,121 --> 00:12:27,914
Está justo frente a ti.

114
00:12:34,504 --> 00:12:36,047
No lo has visto, ¿verdad?

115
00:12:37,507 --> 00:12:38,341
Lo vi.

116
00:12:38,550 --> 00:12:41,261
Así que no perdiste el tiempo
¿Pasando por las puertas?

117
00:12:41,344 --> 00:12:44,639
Te diré por qué.
Porque todo es parte de la imaginación.

118
00:12:46,391 --> 00:12:47,476
Tienes miedo.

119
00:12:49,311 --> 00:12:52,272
- Y quieren que tengas miedo.
- No tengo miedo.

120
00:13:04,618 --> 00:13:07,120
Yo no puedo hacerlo, pero ¿tú puedes?
No puede hacerlo.

121
00:13:07,204 --> 00:13:08,330
Realmente tenemos que matarlo.

122
00:13:09,164 --> 00:13:11,583
O tal vez puedas atravesarlo.

123
00:13:15,337 --> 00:13:16,254
Empújame.

124
00:13:18,256 --> 00:13:19,508
- ¿Qué dijiste?
- Empújame.

125
00:13:27,015 --> 00:13:28,058
Estás empezando a entender ahora.

126
00:13:31,228 --> 00:13:33,980
(estilos). Stiles, vámonos.

127
00:13:40,695 --> 00:13:42,948
El cuerpo calloso no es sólo

128
00:13:43,031 --> 00:13:45,075
La parte blanca más grande del cerebro,

129
00:13:45,158 --> 00:13:48,954
Más bien, es un vínculo entre todas las partes del cerebro.
unos con otros también.

130
00:13:49,037 --> 00:13:52,582
Esto es lo que les hace comunicarse entre sí.

131
00:13:52,666 --> 00:13:56,753
Trabajando juntos, nos ayudan a progresar
En el pensamiento cognitivo.

132
00:13:56,836 --> 00:14:00,632
¿Hay alguna pregunta?
¿O ideas o información? (Lidia)?

133
00:14:03,552 --> 00:14:06,096
Estoy completamente de acuerdo.

134
00:14:07,180 --> 00:14:09,474
¿Hay algo más sorprendente por ahí?

135
00:14:09,558 --> 00:14:10,976
¿Cuál es la estructura del cerebro humano?

136
00:14:11,142 --> 00:14:14,229
ambos. No me parece.

137
00:14:16,231 --> 00:14:17,190
ambos.

138
00:14:17,440 --> 00:14:19,526
Bien. bien.

139
00:14:19,609 --> 00:14:23,029
Mucha gente le da crédito al cuerpo calloso.

140
00:14:23,113 --> 00:14:25,407
Al darnos un sentido instintivo,

141
00:14:25,490 --> 00:14:28,368
Intuición, ni siquiera nosotros nos damos cuenta...

142
00:14:28,451 --> 00:14:29,828
Lo siento. Ya vuelvo.

143
00:14:35,959 --> 00:14:37,377
Iré a ver cómo está.

144
00:14:42,757 --> 00:14:46,136
¿Sabías que estas clases no son opcionales?

145
00:14:53,810 --> 00:14:54,811
No puedes remolcar ese jeep.

146
00:14:54,894 --> 00:14:57,731
El memorando dice lo contrario.
Reportado como abandonado.

147
00:15:00,650 --> 00:15:01,818
Y ahora ya no es así.

148
00:15:01,985 --> 00:15:04,279
-¿Es este tu coche?
- ¿Eso importa?

149
00:15:05,864 --> 00:15:07,949
- No lo parece.
- Ella es mía.

150
00:15:08,408 --> 00:15:09,909
Mi jeep.

151
00:15:09,993 --> 00:15:13,455
Gracias. Lo moveré después de recibir las llaves.

152
00:15:14,372 --> 00:15:16,041
De mi armario. Después de que te vayas.

153
00:15:16,124 --> 00:15:18,126
Lo siento, una vez enganchado...

154
00:15:18,209 --> 00:15:19,628
Por favor, no digas que se ha convertido en tu responsabilidad.

155
00:15:20,045 --> 00:15:21,379
Has dicho eso antes que yo.

156
00:15:21,463 --> 00:15:23,965
Bien. Escuche, hay que hacer algo.

157
00:15:24,215 --> 00:15:26,468
- ¿Te gusta firmar un documento? ¿O llamar a alguien?
- ¿Pagarle dinero a alguien?

158
00:15:29,304 --> 00:15:32,265
Cuota de abandono de $150 en efectivo.

159
00:15:34,476 --> 00:15:37,103
$150? Ni siquiera vale tanto.

160
00:15:37,562 --> 00:15:38,563
¿Cuanto tienes?

161
00:15:40,398 --> 00:15:43,026
- ¿Cuánto dinero tienes?
-Solo dame tu dinero.

162
00:15:47,113 --> 00:15:50,325
Todo lo que tengo son $50
Y cuando digo todo lo que tengo, me refiero a todo lo que tengo.

163
00:15:58,458 --> 00:16:00,460
sabes que no lo tengo
Las llaves de ese auto, ¿verdad?

164
00:16:02,212 --> 00:16:05,006
Pero ahora tenemos un jeep.

165
00:16:19,187 --> 00:16:22,982
¡Felicitaciones! encontré otra sección
De la estación de tren falsa.

166
00:16:23,525 --> 00:16:25,819
-¿Es esta la salida?
-Si ese fuera el caso, nos hubiésemos ido.

167
00:16:27,237 --> 00:16:28,780
Tienes que mantenerte alejado de los ferrocarriles.

168
00:16:30,156 --> 00:16:32,784
Porque esta es la entrada y la salida.

169
00:16:37,372 --> 00:16:38,373
Ya vienen.

170
00:17:12,574 --> 00:17:13,908
¿Es esta la salida?

171
00:17:14,534 --> 00:17:16,202
¿Cómo diablos se supone que vamos a hacer eso?

172
00:17:16,619 --> 00:17:18,329
- saltaremos
- ¿Saltaremos?

173
00:17:18,663 --> 00:17:20,165
En la espalda de los caballeros al pasar.

174
00:17:20,290 --> 00:17:22,292
- ¿Eso es todo?
- Estaba contando el tiempo.

175
00:17:22,375 --> 00:17:24,544
Podemos saltar de aquí antes de que ellos salgan de aquí.

176
00:17:24,627 --> 00:17:26,671
Creo que estás confundiendo los pronombres.

177
00:17:26,880 --> 00:17:31,259
no haremos nada
Pero definitivamente deberías intentarlo.

178
00:17:31,509 --> 00:17:34,095
-¿Quieres salir de aquí?
-Queremos salir vivos de aquí, ¿vale?

179
00:17:34,220 --> 00:17:36,389
¿Cómo sabes que esto funcionará?
Pueden ocurrir muchos errores.

180
00:17:36,473 --> 00:17:39,184
no puedo quedarme aquí
Voy a perder la cabeza en este lugar.

181
00:17:39,267 --> 00:17:41,603
Creo que entiendes muy bien esta situación.

182
00:17:41,686 --> 00:17:43,313
- Creo que deberíamos intentar hacerlo.
- (Pedro).

183
00:17:43,521 --> 00:17:44,898
Están regresando.

184
00:17:54,073 --> 00:17:56,034
No podemos dejar que haga eso, ¿verdad?

185
00:17:56,493 --> 00:17:57,911
¿Y si tiene razón?

186
00:18:00,246 --> 00:18:01,748
Descubriremos otra manera.

187
00:18:01,831 --> 00:18:03,750
Debe haber otra salida.

188
00:18:03,833 --> 00:18:05,960
Pero no hay otra salida.
Llevo meses buscando.

189
00:18:06,044 --> 00:18:07,879
- ¿Vienes o no?
-Estás solo.

190
00:18:09,923 --> 00:18:11,925
- Mover
- ¡aún no! Déjalo intentarlo.

191
00:18:18,431 --> 00:18:19,808
Vamos.

192
00:18:38,243 --> 00:18:40,745
No creo que todo haya salido como él esperaba.

193
00:18:47,836 --> 00:18:49,587
Stiles, está muerto.

194
00:18:49,921 --> 00:18:53,132
¿Viste su cara? Confía en mí. Él falleció.

195
00:18:53,716 --> 00:18:54,926
Sabías que iba a morir.

196
00:18:55,510 --> 00:18:58,513
No lo sabía. Quiero decir, esperaba eso.

197
00:18:58,596 --> 00:19:00,098
Podrías haberle advertido.

198
00:19:00,265 --> 00:19:02,433
Él lo iba a hacer de todos modos
Y ahora lo sabemos.

199
00:19:02,517 --> 00:19:05,103
-¿Sabemos qué?
- Estamos estancados.

200
00:19:06,020 --> 00:19:07,397
se acabo.

201
00:19:07,480 --> 00:19:10,066
estamos rodeados
Porque esa era la única salida.

202
00:19:10,900 --> 00:19:12,694
No, eso es sólo lo que quieren que creamos.

203
00:19:13,319 --> 00:19:15,864
¿Qué? ¿Qué les pasa a ustedes, adolescentes?

204
00:19:16,656 --> 00:19:20,118
Crees que eres especial
Las leyes no se aplican a ti.

205
00:19:20,201 --> 00:19:23,413
¿Entiendes eso? Moriremos y seremos enterrados aquí.

206
00:19:31,754 --> 00:19:34,591
¿En cuanto al dinero? No sirve de nada.

207
00:19:35,091 --> 00:19:36,342
Carné de conducir, tarjetas de crédito...

208
00:19:36,426 --> 00:19:38,428
- Devuélveme mi billetera.
- Todo esto no tiene sentido.

209
00:19:39,554 --> 00:19:41,472
- ¿Llaves?
-Dame mis llaves.

210
00:19:43,600 --> 00:19:45,226
¿Crees que podrás sacarnos de aquí?

211
00:19:46,060 --> 00:19:47,228
¿Crees que sí?

212
00:19:47,770 --> 00:19:49,564
¿Lo entiendes? No existimos.

213
00:19:51,065 --> 00:19:53,067
Y hemos sido olvidados.

214
00:19:55,320 --> 00:19:57,113
Alguien se acordará de mí.

215
00:19:58,531 --> 00:20:01,784
Ya sea Lydia, Scott o Malia.
O alguien.

216
00:20:01,868 --> 00:20:05,580
Me encontrarán, ¿vale? Ellos vendrán por mí.

217
00:20:07,582 --> 00:20:10,001
¿Quién vendrá por ti algún día?

218
00:20:14,172 --> 00:20:17,258
Llámame cuando tus chicos de secundaria tengan un plan.

219
00:20:17,383 --> 00:20:18,593
Para salir de aquí.

220
00:20:41,991 --> 00:20:43,910
Estoy esperando el tren.

221
00:20:45,161 --> 00:20:47,080
Sí, probablemente llegará tarde.

222
00:20:47,956 --> 00:20:50,500
Veré a mis nietos.

223
00:20:52,085 --> 00:20:53,670
¿A quién verás?

224
00:20:55,380 --> 00:20:56,673
nadie.

225
00:20:58,675 --> 00:21:01,678
Las siguientes paradas han sido canceladas.

226
00:21:01,761 --> 00:21:05,682
(holatina), (batin), (baya de arándano),

227
00:21:05,890 --> 00:21:08,184
Deer Ridge, Roble Rojo,

228
00:21:08,643 --> 00:21:12,814
Trenton, Anderson, King Springs.

229
00:21:32,375 --> 00:21:33,501
Comunicación interna.

230
00:21:37,130 --> 00:21:38,548
¿Quizás una radio?

231
00:21:46,055 --> 00:21:49,017
Tu teoría es ridícula.

232
00:21:50,476 --> 00:21:53,187
Las fluctuaciones magnéticas
Con algunas imágenes entrecortadas no significa

233
00:21:53,271 --> 00:21:54,480
Que puedes usar la radio.

234
00:21:54,564 --> 00:21:56,482
Comunicarse a través de una barrera sobrenatural.

235
00:21:57,900 --> 00:22:00,570
No puedo ver ni oír
O recuerda Los Jinetes Fantasmas.

236
00:22:00,653 --> 00:22:02,447
¿De verdad crees que puedes dejar una herramienta aquí?

237
00:22:02,530 --> 00:22:04,115
¿Como medio de comunicación con tus amigos?

238
00:22:12,540 --> 00:22:14,208
- Ahí estás
- ¿Escuchaste eso también?

239
00:22:14,333 --> 00:22:15,460
¿De dónde viene este sonido?

240
00:22:16,252 --> 00:22:17,420
Desde esta dirección.

241
00:22:37,899 --> 00:22:39,358
Viene desde dentro.

242
00:22:50,036 --> 00:22:51,913
¿Alguien olvidó sus llaves adentro?

243
00:22:52,371 --> 00:22:53,331
Rómpelo.

244
00:23:13,226 --> 00:23:15,520
Tome su tiempo. No te apresures.

245
00:23:16,229 --> 00:23:19,065
Lo único en juego
No es evidencia de nuestra existencia.

246
00:23:19,148 --> 00:23:20,441
Nuestro rastro pronto desaparecerá.

247
00:23:21,317 --> 00:23:23,277
-Para siempre
- Bueno, no me estás ayudando.

248
00:24:06,487 --> 00:24:09,448
Si estás contando, esta es la segunda vez.
Lo que salvó tu vida hoy.

249
00:24:27,967 --> 00:24:29,302
¿Por qué se detuvo el sonido?

250
00:24:29,760 --> 00:24:31,012
No importa.

251
00:24:31,095 --> 00:24:32,680
{\an8}"Llave maestra"

252
00:24:33,389 --> 00:24:34,724
Debe haber alguna razón.

253
00:24:37,977 --> 00:24:38,978
¿Qué?

254
00:24:40,938 --> 00:24:42,565
- ¿Oliste algo?
- Bueno.

255
00:24:45,234 --> 00:24:48,029
Nuestro olor. Mi olor y tu olor, los tres.

256
00:24:48,112 --> 00:24:50,698
¿Mi olor? Nunca antes había conducido este coche.

257
00:24:51,407 --> 00:24:52,658
Yo tampoco.

258
00:24:53,743 --> 00:24:54,911
Sí, estuvimos aquí.

259
00:24:56,037 --> 00:24:58,915
- Pero no sólo recordamos eso.
- Pensé que habíamos terminado con esto.

260
00:24:59,415 --> 00:25:01,083
Si, lidia
Barış comprobó el número del coche,

261
00:25:01,167 --> 00:25:02,376
No hubo constancia del dueño del auto.

262
00:25:02,460 --> 00:25:04,378
El coche no llegó aquí solo.

263
00:25:07,381 --> 00:25:08,424
¿De qué lado estás?

264
00:25:12,094 --> 00:25:13,471
Estoy del lado de todos.

265
00:25:15,389 --> 00:25:17,225
No es real. Confía en mí.

266
00:25:19,644 --> 00:25:21,229
Perdí a mucha gente en mi vida.

267
00:25:21,312 --> 00:25:23,231
Es una lista larga y no quiero agregar más.
De gente en él.

268
00:25:26,692 --> 00:25:28,069
Probablemente no tengas que hacer eso.

269
00:25:29,904 --> 00:25:31,155
No si podemos recuperarlo.

270
00:25:38,204 --> 00:25:40,915
Data del año 1996 y no tiene nombre.

271
00:25:41,415 --> 00:25:44,085
Pero hay un título
Casa 129 Calle Woodbine.

272
00:25:44,752 --> 00:25:46,087
Conozco esta dirección.

273
00:25:50,424 --> 00:25:53,094
No se que decirte
No he visto ese jeep...

274
00:25:54,136 --> 00:25:56,013
Hace unos 18 años.

275
00:25:57,431 --> 00:25:59,934
- Está a tu nombre.
- Pero fue robado.

276
00:26:01,018 --> 00:26:02,687
Entonces, ¿cómo terminó?
¿En la escuela secundaria?

277
00:26:05,273 --> 00:26:06,148
No lo sé en absoluto.

278
00:26:06,232 --> 00:26:08,985
Quiero decir, era basura en el pasado.

279
00:26:10,194 --> 00:26:11,612
Nadie sabe quién lo querrá ahora.

280
00:26:12,321 --> 00:26:13,823
¿Quizás alguien lo dejó allí?

281
00:26:15,074 --> 00:26:17,827
¿Hay alguna forma de rastrear la historia de este coche?
¿Después de que fue robado?

282
00:26:18,828 --> 00:26:19,787
ambos.

283
00:26:20,413 --> 00:26:21,831
Quizás tenga huellas dactilares.

284
00:26:22,748 --> 00:26:23,749
(Lidia),

285
00:26:24,917 --> 00:26:26,127
¿Se trata de Stiles?

286
00:26:28,254 --> 00:26:30,089
Cariño, ¿no crees que estás exagerando?
¿Suficiente?

287
00:26:32,925 --> 00:26:35,678
No sé qué te ha estado pasando últimamente.

288
00:26:35,761 --> 00:26:38,806
Pero tal vez este sea el momento adecuado
Para hablar con tu madre.

289
00:26:45,271 --> 00:26:46,397
Lo siento. Tienes razón.

290
00:26:50,776 --> 00:26:51,944
¿Estás bien?

291
00:26:53,404 --> 00:26:54,572
No... sí.

292
00:26:55,906 --> 00:26:57,783
Lo lamento. ¿Te... te importaría...?

293
00:26:58,242 --> 00:27:01,037
Por supuesto. Tome su tiempo.

294
00:28:09,313 --> 00:28:11,649
Ya te pagamos. Te di todo mi dinero para que la dejaras.

295
00:28:11,732 --> 00:28:13,401
Sí, y lo dejaste, ¿verdad?

296
00:28:13,484 --> 00:28:15,319
Y ahora estoy aquí para tomarlo de nuevo.

297
00:28:15,403 --> 00:28:17,738
- ¿Cuánto cuesta? te escribiré un cheque
- No se trata de la cantidad.

298
00:28:17,822 --> 00:28:19,907
La quieren fuera del área, ¿vale?
No depende de mí.

299
00:28:23,202 --> 00:28:25,162
No hagas que te mueva, chico, ¿vale?

300
00:28:25,246 --> 00:28:27,832
Conectaré este auto a mi camioneta
Y me lo quito.

301
00:28:37,258 --> 00:28:38,426
Se ha cortado la cuerda de su camión.

302
00:29:07,913 --> 00:29:09,999
El lugar se está llenando mucho.

303
00:29:13,127 --> 00:29:15,463
- ¡(Gwen)! (Gwen)?
- (Phoebe)? Dios mío, estás aquí.

304
00:29:22,052 --> 00:29:24,013
Esperar. Esa chica, la conozco.

305
00:29:24,096 --> 00:29:25,848
Su nombre es Gwen. Juegas al lacrosse.

306
00:29:34,982 --> 00:29:36,400
¿Desde cuándo sucede esto?

307
00:29:43,199 --> 00:29:45,784
Esta no es una estación de tren. Es una parada de descanso.

308
00:29:46,619 --> 00:29:47,912
No se detendrá.

309
00:29:50,915 --> 00:29:52,917
{\an8}"Estaciones de llegada (Beacon Hills)"

310
00:29:54,960 --> 00:29:56,337
¿Qué es esto?

311
00:29:57,588 --> 00:30:00,758
¿Cuáles son estos lugares? (Banak)? (Canaán)?
Sé que sabes algo.

312
00:30:02,301 --> 00:30:04,929
Tenemos que salir de aquí. Nadie está a salvo.

313
00:30:05,596 --> 00:30:07,306
- ¿aquí?
- En Beacon Hills.

314
00:30:07,389 --> 00:30:08,974
Tus amigos, tu familia y todos tus conocidos.

315
00:30:09,058 --> 00:30:10,643
Serán tomados.

316
00:30:11,852 --> 00:30:13,229
¿Adónde vas?

317
00:30:15,064 --> 00:30:17,858
{\an8}Beacon Hills, Bodie, Bonneville
(Pripyat), (Banak), (Skido), (Canaán)

318
00:30:26,450 --> 00:30:28,369
¿Qué viste en el cuadro, esos pueblitos?
¿Qué quieres decir?

319
00:30:28,494 --> 00:30:30,579
Te lo acabo de decir. Nunca pararán.

320
00:30:31,705 --> 00:30:33,040
Bueno, ¿cuál es el plan entonces?

321
00:30:33,290 --> 00:30:34,625
Me voy por el portal.

322
00:30:35,417 --> 00:30:37,586
Esperar. nadie puede cruzar
A través del portal. Tú mismo lo dijiste.

323
00:30:37,711 --> 00:30:40,130
Los humanos no pueden hacerlo.
Pero soy mejor que los humanos. ¿Recuerdo?

324
00:30:40,381 --> 00:30:41,590
Me recuperaré.

325
00:30:44,510 --> 00:30:48,305
Stiles, no hay necesidad de tener un momento emotivo.

326
00:30:48,889 --> 00:30:51,350
si sobrevives
Tienes que encontrar a mis amigos por mí, ¿vale?

327
00:30:51,433 --> 00:30:53,310
Y tienes que hablarles de mí porque no se acordarán de mí,

328
00:30:53,435 --> 00:30:56,230
-Entonces tienes que decirles que estoy aquí.
-Y cuando sobreviva,

329
00:30:57,022 --> 00:31:01,151
Me quedaré lo más lejos posible de Beacon Hills.

330
00:31:01,235 --> 00:31:04,446
Y si te encuentras con uno de tus amigos
por debajo del nivel promedio,

331
00:31:04,530 --> 00:31:09,493
No estaba de mal humor, así que tal vez le mencionaría tu nombre.

332
00:31:12,746 --> 00:31:14,248
Sí, ¿qué pasa con Malia?

333
00:31:24,049 --> 00:31:26,677
Para ir a todas las unidades adicionales
Al sótano.

334
00:31:27,177 --> 00:31:30,639
Necesitamos unidades de contención
En el sótano.

335
00:31:37,896 --> 00:31:39,023
El modo de bloqueo está activado.

336
00:32:01,378 --> 00:32:02,796
Sé que lo estás haciendo por ella.

337
00:32:02,880 --> 00:32:06,467
Te estás quemando por eso
Y eso está bien.

338
00:32:08,969 --> 00:32:10,012
(estilos).

339
00:32:15,476 --> 00:32:16,727
Los detuvo.

340
00:32:17,227 --> 00:32:19,897
- ¿Qué? ¿cómo?
- Usa tu mente.

341
00:32:40,125 --> 00:32:41,418
¿A qué te dedicas?

342
00:34:27,733 --> 00:34:29,193
¿Qué diablos?

343
00:34:34,031 --> 00:34:35,032
¿Escuchaste esto?

344
00:34:35,115 --> 00:34:36,700
Creo que todo Beacon Hills ha oído esto.

345
00:34:36,784 --> 00:34:38,035
¿Quién es él?

346
00:34:38,702 --> 00:34:41,288
No estoy seguro, pero creo que lo reconozco.

347
00:34:42,414 --> 00:34:43,457
¡Ir!

348
00:34:54,551 --> 00:34:55,928
- ¿Tienes suerte?
- ambos.

349
00:34:56,178 --> 00:34:59,014
No volvió a rugir. Capté un olor, pero...

350
00:34:59,807 --> 00:35:01,225
Algo anda mal.

351
00:35:01,809 --> 00:35:04,770
Sea lo que sea, huele a fuego.

352
00:35:21,411 --> 00:35:23,747
-Puedo escuchar un latido del corazón
- ¿Quién es este?

353
00:35:23,914 --> 00:35:26,458
No lo sé, pero conozco este olor.

354
00:35:27,209 --> 00:35:28,752
Aunque ardió.

355
00:35:32,756 --> 00:35:35,759
¿Cómo llegó aquí en tu opinión?
No hay rastro aquí, no hay fuego.

356
00:35:43,183 --> 00:35:44,351
Ay dios mío.

357
00:35:48,772 --> 00:35:49,773
(Pedro)?

358
00:35:54,361 --> 00:35:55,237
¿Quién es pedro?

359
00:35:56,864 --> 00:35:58,031
(Peter Hale).

360
00:35:59,867 --> 00:36:00,868
mi padre.

361
00:36:06,039 --> 00:36:07,875
Eras mi beta al principio...

362
00:36:19,720 --> 00:36:20,762
(Pedro)!

363
00:36:23,432 --> 00:36:25,767
Me mordió. ¿Cómo podría olvidarlo?

364
00:36:27,060 --> 00:36:28,395
¿Cómo lo olvidaste?

365
00:36:32,733 --> 00:36:33,942
Él tiene algo.

366
00:37:06,266 --> 00:37:07,100
¿Qué es?

367
00:37:22,699 --> 00:37:28,580
(Prípiat), (Banak), (Canaán)
(Beacon Hills).

368
00:37:35,253 --> 00:37:37,005
{\an8}"(Canaán)".

369
00:37:37,547 --> 00:37:38,465
(Canaán).

370
00:38:14,042 --> 00:38:15,168
No dejes que se desborde.

371
00:38:15,961 --> 00:38:17,254
¿Sabes siquiera lo que esto significa?

372
00:38:18,839 --> 00:38:20,215
no exactamente.

373
00:39:09,514 --> 00:39:11,600
- ¿Bienvenido?
- Ey.

374
00:39:12,434 --> 00:39:14,269
¿Bienvenido? ¿Hay alguien aquí?

375
00:39:14,644 --> 00:39:16,063
¿Alguien puede oírme?

376
00:39:21,735 --> 00:39:23,070
(Stiles)?

377
00:39:26,073 --> 00:39:27,407
Stiles, ¿estás ahí?

378
00:39:27,949 --> 00:39:29,910
(Escocia)? (Lidia)? ¿Eres tu?

379
00:39:31,369 --> 00:39:32,704
Dios mío, Stiles.

380
00:39:33,413 --> 00:39:34,581
Podemos oírte.

381
00:39:34,915 --> 00:39:37,876
Dios mío, ¿me conoces? ¿Me recuerdas?

382
00:39:38,085 --> 00:39:42,255
Stiles, ¿eres tú? ¿Eres realmente tú?

383
00:39:43,256 --> 00:39:46,134
Sí, soy yo.
¿Recuerdas lo último que te dije?

384
00:39:48,804 --> 00:39:50,097
Me dijiste...

385
00:39:53,892 --> 00:39:55,769
Le dije: "Recuerda que te amo".

386
00:40:03,527 --> 00:40:04,694
¿Estás bien?

387
00:40:05,153 --> 00:40:07,197
- ¿Dónde estás?
-Vendremos a salvarte.

388
00:40:07,280 --> 00:40:09,908
ambos. no puedes hacer eso
No podrás encontrarme.

389
00:40:11,493 --> 00:40:14,746
Stiles… ¿de qué estás hablando?

390
00:40:14,830 --> 00:40:16,498
Dinos dónde estás y vendremos y...

391
00:40:16,581 --> 00:40:18,583
Recuerda esto. Canaán, ¿vale?

392
00:40:18,667 --> 00:40:21,378
Necesitas encontrar Canaán.
Simplemente encuentre Canaán.

393
00:40:38,436 --> 00:40:39,938
(Stiles)? (Stiles)?